1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
...

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Vinca avait un amant
qui s'appelait Alexis.

3
00:00:24,000 --> 00:00:24,160
Vinca avait un amant
qui s'appelait Alexis.

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,720
Mais ce n'était pas Clément.

5
00:00:25,920 --> 00:00:26,960
Ce n'est pas l'écriture de Clément.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,520
Il y avait un autre Alexis.

7
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
C'est lui mon père ?

8
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Richard l'a toujours su.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,000
Je te promets
que je te raconterai tout.

10
00:00:32,000 --> 00:00:32,880
Je te promets
que je te raconterai tout.

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,520
Pour l'instant, on n'a pas le temps.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,200
Je ne sais pas où est Francis.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
Ils ont mon père.
Je vais au Nid d'Aigle.

14
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
N'y va pas, c'est un piège.

15
00:00:41,240 --> 00:00:43,400
C'est pas trop tôt.
Tout part en vrille.

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,920
Dites-moi ce que je dois faire.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
- Qui t'a fait ça ?
- C'est Alexis...

18
00:00:48,000 --> 00:00:48,120
- Qui t'a fait ça ?
- C'est Alexis...

19
00:00:48,520 --> 00:00:49,800
C'est Alexis qui t'a fait ça ?

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,680
Réponds, Max !

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
J'avais une vie parfaite
avant la réunion.

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,000
Carrière, amis, stabilité...

23
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
Tout ça était sans importance
car il me manquait la vérité.

24
00:01:35,960 --> 00:01:36,000
Alors je suis revenu
pour la découvrir.

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,040
Alors je suis revenu
pour la découvrir.

26
00:01:41,320 --> 00:01:44,000
Et maintenant,
je peux à peine la regarder en face.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
Et maintenant,
je peux à peine la regarder en face.

28
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
Un père qui n'était pas le mien

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
remplacé par un autre
que je connaissais à peine.

30
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Une mère forcée de garder
ses secrets pour me protéger.

31
00:02:00,000 --> 00:02:03,840
Une mère forcée de garder
ses secrets pour me protéger.

32
00:02:05,240 --> 00:02:07,760
Je pensais
que la vérité m'apaiserait.

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,360
J'avais tort.

34
00:02:53,240 --> 00:02:56,000
Il a de multiples fractures :
vertèbres,

35
00:02:56,000 --> 00:02:56,640
Il a de multiples fractures :
vertèbres,

36
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
bassin, jambes et côtes.

37
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
La balle n'a touché
aucun organe vital,

38
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
mais il a reçu un choc à la tête.

39
00:03:04,000 --> 00:03:04,160
mais il a reçu un choc à la tête.

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,160
Il présente un hématome sous-dural.

41
00:03:06,920 --> 00:03:10,600
Sa tension artérielle reste basse
malgré la noradrénaline.

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
On l'a plongé
dans un coma artificiel.

43
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
On l'a plongé
dans un coma artificiel.

44
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Les prochaines 72 heures
seront décisives.

45
00:03:17,160 --> 00:03:18,400
S'il se réveille de lui-même,

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
alors il aura de bonnes chances.

47
00:03:20,000 --> 00:03:20,600
alors il aura de bonnes chances.

48
00:03:20,760 --> 00:03:21,400
Sinon...

49
00:03:24,240 --> 00:03:26,560
Désolé de ne pas avoir
de meilleures nouvelles.

50
00:03:36,040 --> 00:03:38,160
Ne l'écoute pas.

51
00:03:39,480 --> 00:03:40,400
Tu vas t'en sortir.

52
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
Tu m'entends ?

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,120
Moi, Olivier, tes filles...

54
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
on va prendre soin de toi.

55
00:03:52,000 --> 00:03:52,480
on va prendre soin de toi.

56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Je suis désolé...

57
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
Je suis désolé...

58
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Je n'aurais jamais dû revenir.

59
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Je t'ai mis en danger...

60
00:04:08,000 --> 00:04:08,280
Je t'ai mis en danger...

61
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
Je te promets

62
00:04:11,480 --> 00:04:13,640
que je ne te laisserai
plus jamais tomber.

63
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Manon Agostini, la flic...

64
00:04:16,000 --> 00:04:16,480
Manon Agostini, la flic...

65
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
Elle t'attend dehors.

66
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
Elle enquête sur l'accident
de Maxime.

67
00:04:37,840 --> 00:04:39,600
Tu vas lui dire la vérité,

68
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
n'est-ce pas ?

69
00:04:44,960 --> 00:04:47,040
Pas sans avoir l'accord de Max.

70
00:04:47,880 --> 00:04:48,000
Il voulait tout dire à la police.

71
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Il voulait tout dire à la police.

72
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Tu ne sais pas tout.

73
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
Il n'y a pas que notre liberté
qui est en jeu.

74
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Il n'y a pas que notre liberté
qui est en jeu.

75
00:04:57,440 --> 00:04:58,320
Regarde-le !

76
00:05:00,040 --> 00:05:00,800
Il est dans le coma !

77
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
- J'ai jamais voulu ça.
- Et pourtant !

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Tout est ta faute.

79
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
Annabelle ?

80
00:05:42,240 --> 00:05:43,000
Bordel !

81
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
Francis a été tué hier soir.

82
00:05:52,960 --> 00:05:54,560
Habille-toi.

83
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
Tu es sûr de n'avoir pas vu
l'agresseur ?

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Tu es sûr de n'avoir pas vu
l'agresseur ?

85
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
C'est arrivé vers minuit ?

86
00:06:25,840 --> 00:06:28,080
Pourquoi étiez-vous au Nid d'Aigle ?

87
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
- On devait se parler.
- Pourquoi pas au téléphone ?

88
00:06:32,000 --> 00:06:32,360
- On devait se parler.
- Pourquoi pas au téléphone ?

89
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
Et quelqu'un a débarqué
pour tuer Max ?

90
00:06:40,000 --> 00:06:40,760
Et quelqu'un a débarqué
pour tuer Max ?

91
00:06:41,520 --> 00:06:42,760
Comme ça ?

92
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
On en parlera plus tard.

93
00:06:55,240 --> 00:06:56,000
Quand tu seras prêt.

94
00:06:56,000 --> 00:06:56,440
Quand tu seras prêt.

95
00:07:04,480 --> 00:07:06,560
J'ai une mauvaise nouvelle.

96
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
A propos de Francis.

97
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
On l'a retrouvé sur la plage,
cette nuit.

98
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
Il est mort.

99
00:07:21,080 --> 00:07:24,560
Ca a dû avoir lieu en même temps
que l'agression de Max.

100
00:07:25,240 --> 00:07:26,760
Ca va aller ?

101
00:07:31,440 --> 00:07:33,320
Mort naturelle ou il a été tué ?

102
00:07:33,880 --> 00:07:35,160
On l'a tué.

103
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Ta mère était là.

104
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Où est-elle ?

105
00:07:39,880 --> 00:07:42,360
Elle avait une arme.
Elle s'est enfuie.

106
00:07:42,560 --> 00:07:43,600
Où est-elle allée ?

107
00:07:49,680 --> 00:07:51,720
Tu penses encore que c'est un jeu ?

108
00:07:52,120 --> 00:07:52,880
Des gens sont morts !

109
00:07:55,840 --> 00:07:57,880
Tu veux pas me parler ?
Très bien.

110
00:07:58,040 --> 00:07:59,120
Viens avec moi.

111
00:08:06,600 --> 00:08:07,840
Pas de temps à perdre.

112
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Tu vas m'écouter
et faire ce que je dis.

113
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Tu devrais voir un médecin.

114
00:08:14,040 --> 00:08:15,000
Inutile.

115
00:08:15,880 --> 00:08:16,000
Je serai morte avant ce soir.

116
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Je serai morte avant ce soir.

117
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
Je t'en prie !

118
00:08:19,840 --> 00:08:21,160
Tu as causé cette...

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,800
catastrophe

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
en amenant cette fille
dans notre vie.

121
00:08:24,000 --> 00:08:24,640
en amenant cette fille
dans notre vie.

122
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Tu dois régler tout ça.

123
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
Ou tu vas me descendre ?

124
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
Comporte-toi en homme
pour une fois dans ta vie !

125
00:08:30,240 --> 00:08:32,000
Prouve-moi que j'ai fait
le bon choix en restant avec toi.

126
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Prouve-moi que j'ai fait
le bon choix en restant avec toi.

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,000
Qu'est-ce qui est arrivé à Francis ?

128
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
Qu'est-ce qui est arrivé à Francis ?

129
00:08:57,480 --> 00:09:00,880
Il a sacrifié sa vie
pour éviter la prison à Thomas.

130
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
Thomas a tué Clément.

131
00:09:07,320 --> 00:09:08,880
Il était fou de jalousie.

132
00:09:09,040 --> 00:09:12,000
Il savait que Vinca sortait avec
quelqu'un qui lui avait fait du mal.

133
00:09:12,000 --> 00:09:12,360
Il savait que Vinca sortait avec
quelqu'un qui lui avait fait du mal.

134
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
Il pensait que c'était Clément.

135
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
Mais c'était toi.

136
00:09:19,560 --> 00:09:20,000
Tu vois ce que tu as fait ?

137
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
Tu vois ce que tu as fait ?

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,120
Thomas n'était qu'un enfant.

139
00:09:24,320 --> 00:09:27,160
Il ne devrait pas payer
pour tes erreurs.

140
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
Thomas est en danger ?

141
00:09:35,120 --> 00:09:36,000
Je m'en occupe.

142
00:09:36,000 --> 00:09:36,040
Je m'en occupe.

143
00:09:38,400 --> 00:09:39,240
Ca veut dire quoi ?

144
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Je retourne là où tout a commencé
pour sauver notre fils.

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
Je retourne là où tout a commencé
pour sauver notre fils.

146
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
Tu as longtemps joué à être un père,
mais maintenant,

147
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
tu dois endosser ton rôle.

148
00:09:51,520 --> 00:09:52,000
Montre à Thomas
ce qu'est l'amour d'un père.

149
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Montre à Thomas
ce qu'est l'amour d'un père.

150
00:09:55,880 --> 00:10:00,000
Joyeux anniversaire, Thomas

151
00:10:00,000 --> 00:10:00,320
Joyeux anniversaire, Thomas

152
00:10:07,080 --> 00:10:08,000
Joyeux anniversaire !

153
00:10:08,000 --> 00:10:08,280
Joyeux anniversaire !

154
00:10:08,840 --> 00:10:09,480
Merci.

155
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Je t'aime, fiston.

156
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
Ca va aller, Thomas.

157
00:10:30,640 --> 00:10:31,320
Laisse-moi te regarder.

158
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
Vous ne risquez rien.
Je me suis occupé de tout.

159
00:11:18,320 --> 00:11:20,000
Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

160
00:11:20,000 --> 00:11:20,600
Qu'est-ce qui se passe, Thomas ?

161
00:11:22,160 --> 00:11:25,240
Je ne peux pas te protéger
si tu ne m'aides pas.

162
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
Francis était impliqué
avec la mafia russe.

163
00:11:35,480 --> 00:11:36,000
Ils l'ont kidnappé.

164
00:11:36,000 --> 00:11:36,920
Ils l'ont kidnappé.

165
00:11:37,120 --> 00:11:40,520
Ils ont menacé de le tuer
si Max refusait de bosser pour eux.

166
00:11:40,720 --> 00:11:42,480
Max devait les retrouver
au Nid d'Aigle ?

167
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Je lui ai dit
que c'était un piège.

168
00:11:44,000 --> 00:11:44,440
Je lui ai dit
que c'était un piège.

169
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Ce n'est pas logique...

170
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
Et Annabelle, dans tout ça ?

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Je ne sais pas.

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
Je crois qu'elle veut se venger.

173
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Ce serait stupide.

174
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Allô, papa ?

175
00:12:05,560 --> 00:12:06,360
Où tu es ?

176
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Je vais bien. Et toi ?

177
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
Je vais bien. Et toi ?

178
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
Je suis à la plage avec Manon.

179
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Max a eu un terrible accident.

180
00:12:13,160 --> 00:12:15,360
Tout le monde cherche maman.
Tu l'as vue ?

181
00:12:15,520 --> 00:12:16,000
Je vais bien.

182
00:12:16,000 --> 00:12:16,480
Je vais bien.

183
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Je sais ce que je fais.
Ne t'inquiète pas pour moi.

184
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Francis est mort.

185
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
Maman était ici.
J'ai peur qu'elle soit en danger.

186
00:12:24,000 --> 00:12:26,680
Maman était ici.
J'ai peur qu'elle soit en danger.

187
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
J'aurais aimé

188
00:12:28,120 --> 00:12:30,120
que tu connaisses mieux ton père,

189
00:12:30,280 --> 00:12:31,240
que tu comprennes

190
00:12:31,440 --> 00:12:32,000
combien j'aimais Francis,
comment il nous a protégés.

191
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
combien j'aimais Francis,
comment il nous a protégés.

192
00:12:35,880 --> 00:12:39,080
- Tu sais où est partie maman ?
- Va voir Fanny.

193
00:12:39,520 --> 00:12:40,000
Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.

194
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.

195
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
Elle t'attend.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
Elle a toutes les réponses.

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,560
- Pourquoi ne peux-tu rien me dire ?
- J'ai à faire.

198
00:12:52,800 --> 00:12:54,920
Maxime et toi
n'aurez plus rien à craindre.

199
00:12:55,320 --> 00:12:56,000
Arrête.

200
00:12:56,000 --> 00:12:56,600
Arrête.

201
00:12:56,760 --> 00:12:59,200
Je sais pas ce que tu comptes faire,
mais arrête.

202
00:12:59,360 --> 00:13:00,880
Je t'aime, chéri.

203
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
On sera tous réunis très vite.

204
00:13:04,000 --> 00:13:04,240
On sera tous réunis très vite.

205
00:13:57,440 --> 00:13:58,720
Tu as quelque chose à me dire ?

206
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
Je suis une menteuse, Thomas.

207
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Je t'ai menti aujourd'hui,
cette semaine,

208
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Je t'ai menti aujourd'hui,
cette semaine,

209
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
il y a 25 ans.

210
00:14:24,400 --> 00:14:26,120
Tant de mensonges.

211
00:14:27,480 --> 00:14:28,120
C'est rien.

212
00:14:33,960 --> 00:14:38,720
J'ai toujours su qu'il y avait
un corps emmuré dans le gymnase.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
Mais avant que tu m'en parles,

214
00:14:40,000 --> 00:14:40,200
Mais avant que tu m'en parles,

215
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
j'ignorais qu'il y avait aussi
celui de Clément.

216
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
Comment ça ?

217
00:14:47,760 --> 00:14:48,000
Il y a deux corps.

218
00:14:48,000 --> 00:14:51,160
Il y a deux corps.

219
00:14:53,240 --> 00:14:55,280
- Celui de Clément et...
- Non.

220
00:14:55,480 --> 00:14:56,000
Celui de Vinca.

221
00:14:56,000 --> 00:14:56,320
Celui de Vinca.

222
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
Tu te trompes.

223
00:14:58,400 --> 00:14:59,520
Non.

224
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Comment peux-tu en être sûre ?

225
00:15:03,360 --> 00:15:04,000
Parce que c'est moi qui l'ai tuée.

226
00:15:04,000 --> 00:15:05,520
Parce que c'est moi qui l'ai tuée.

227
00:16:15,480 --> 00:16:16,000
Je vais m'en occuper.

228
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Je vais m'en occuper.

229
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Je vais tout arranger.

230
00:16:20,000 --> 00:16:20,680
Que se passe-t-il ?

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,600
- Occupe-toi d'elle !
- Où vas-tu ?

232
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
Occupe-toi d'elle, putain !

233
00:16:24,000 --> 00:16:25,040
Occupe-toi d'elle, putain !

234
00:18:40,120 --> 00:18:41,840
Ca va t'aider
à te sentir mieux.

235
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
Au début, je l'adorais.

236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Mais elle pouvait être si cruelle.

237
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Mais elle pouvait être si cruelle.

238
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Elle est emmurée ?

239
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
Comme de vulgaires ordures ?

240
00:19:10,000 --> 00:19:10,960
Depuis tout ce temps ?

241
00:19:14,400 --> 00:19:15,560
Elle a souffert ?

242
00:19:19,440 --> 00:19:20,000
Tu l'as regardée mourir ?

243
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
Tu l'as regardée mourir ?

244
00:19:24,080 --> 00:19:24,720
Réponds !

245
00:19:27,240 --> 00:19:28,000
Après lui avoir donné le thé,

246
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
Après lui avoir donné le thé,

247
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
je suis retournée dans ma chambre...

248
00:19:35,680 --> 00:19:36,000
et je t'ai attendu.

249
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
et je t'ai attendu.

250
00:19:37,920 --> 00:19:39,080
Tu n'es jamais revenu.

251
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
Quand je suis retournée la voir,

252
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
Quand je suis retournée la voir,

253
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
la tasse était vide.

254
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Elle ne respirait plus.

255
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
Elle était morte.

256
00:19:52,880 --> 00:19:55,520
Je n'avais pas l'intention
de lui faire du mal.

257
00:19:57,240 --> 00:19:59,400
Tu savais exactement
ce que tu faisais.

258
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
Tu l'as tuée.

259
00:20:09,560 --> 00:20:10,880
Je voulais te le dire.

260
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
Ta mère a refusé.

261
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
Ma mère ?

262
00:20:36,600 --> 00:20:39,440
Ils ne risquent rien.

263
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
J'ai tué Vinca !

264
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ca va aller.

265
00:20:56,000 --> 00:20:56,040
Ca va aller.

266
00:20:56,240 --> 00:20:57,880
Qu'est-ce que j'ai fait ?

267
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
C'est le moment
le plus important de ta vie.

268
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
C'est le moment
le plus important de ta vie.

269
00:21:45,160 --> 00:21:48,560
Tu dois prendre une décision
et tu dois le faire vite.

270
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
Il n'y a que deux options.

271
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
Appeler la police

272
00:21:52,000 --> 00:21:52,040
Appeler la police

273
00:21:52,240 --> 00:21:53,640
et tout leur avouer.

274
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Ils te mettront en prison.

275
00:21:55,440 --> 00:21:58,000
Ils t'enfonceront au procès.

276
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
La fille jalouse qui a tué son amie.

277
00:22:01,320 --> 00:22:02,120
Quel âge as-tu ?

278
00:22:02,760 --> 00:22:03,920
J'ai eu 18 ans le mois dernier.

279
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Seigneur...

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,360
Tu es adulte.

281
00:22:07,560 --> 00:22:08,000
Tu seras jugée en tant que tel.

282
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Tu seras jugée en tant que tel.

283
00:22:09,400 --> 00:22:10,040
C'est pas vrai...

284
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
Elle aura 40 ans
quand elle sortira de prison.

285
00:22:15,080 --> 00:22:16,000
Sa vie est finie
avant même d'avoir commencé.

286
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
Sa vie est finie
avant même d'avoir commencé.

287
00:22:20,680 --> 00:22:22,440
Quelle est l'autre option ?

288
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Tu te bats.

289
00:22:25,760 --> 00:22:26,560
Quoi ?

290
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
On peut t'aider.

291
00:22:32,520 --> 00:22:34,120
Tu veux que je t'aide ?

292
00:22:35,720 --> 00:22:39,080
Ca ne marchera que si tu fais
exactement ce que je te dis.

293
00:22:39,240 --> 00:22:40,000
Sans poser de questions,
sans demander d'explications.

294
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
Sans poser de questions,
sans demander d'explications.

295
00:22:42,600 --> 00:22:45,280
C'est ma seule condition
et c'est non négociable.

296
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
Si tu parles
ou que tu fais une erreur,

297
00:22:48,000 --> 00:22:48,360
Si tu parles
ou que tu fais une erreur,

298
00:22:48,520 --> 00:22:50,400
tu finiras pas
toute seule en prison.

299
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Ils nous arrêteront aussi.

300
00:22:56,760 --> 00:22:58,760
Je ferai tout ce que vous voulez.

301
00:23:44,840 --> 00:23:46,320
Enfile ton costume.

302
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Tu arrives à Nice à 16 h.

303
00:25:56,160 --> 00:25:57,800
Rentre chez toi.

304
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
Restes-y
jusqu'à la fin des vacances.

305
00:26:00,760 --> 00:26:02,480
Ce ne sera pas toujours facile,

306
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
mais tu vas t'en sortir.

307
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Ne pense plus à ce que tu as fait.

308
00:26:08,000 --> 00:26:08,320
Ne pense plus à ce que tu as fait.

309
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Détruis la vérité.

310
00:26:11,080 --> 00:26:14,920
Un jour, tes mensonges deviendront
la vérité et tu seras libre.

311
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
Vas-y, maintenant. File.

312
00:26:33,320 --> 00:26:35,640
Ma mère a tout orchestré.

313
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
J'ai suivi ses règles.

314
00:26:37,880 --> 00:26:39,360
On n'en a plus jamais parlé.

315
00:26:41,960 --> 00:26:43,520
Jusqu'à hier.

316
00:26:44,720 --> 00:26:48,000
Les flics étaient partout,
ils posaient des questions.

317
00:26:48,000 --> 00:26:48,640
Les flics étaient partout,
ils posaient des questions.

318
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
On s'est vues.

319
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
Elle a accepté
que je te raconte tout.

320
00:26:56,000 --> 00:26:56,600
Elle a accepté
que je te raconte tout.

321
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
Je suis soulagée
que tu connaisses la vérité.

322
00:27:03,360 --> 00:27:04,000
Vous m'avez toutes les deux menti
pendant plus de 20 ans.

323
00:27:04,000 --> 00:27:06,840
Vous m'avez toutes les deux menti
pendant plus de 20 ans.

324
00:27:08,720 --> 00:27:11,680
Et hier, tu m'as balancé
un nouveau bobard.

325
00:27:14,880 --> 00:27:15,920
La vérité ?

326
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
Quelques somnifères ?

327
00:27:19,600 --> 00:27:20,000
J'étais là.

328
00:27:20,000 --> 00:27:21,280
J'étais là.

329
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
J'ai cherché son pouls.
Elle n'en avait plus.

330
00:27:25,320 --> 00:27:27,280
Vinca est morte.

331
00:27:27,480 --> 00:27:28,000
Non.

332
00:27:28,000 --> 00:27:28,480
Non.

333
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
Arrête de t'infliger ça.

334
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
Je l'ai vue à Menton.

335
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
Tu as vu ce que tu voulais voir.

336
00:27:41,120 --> 00:27:44,000
Un fantôme idéalisé du passé.

337
00:27:44,000 --> 00:27:44,120
Un fantôme idéalisé du passé.

338
00:27:44,880 --> 00:27:47,520
Vinca se fichait que tu l'aimes.

339
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Tu étais obsédé par cette fille.

340
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
Je voulais que tu comprennes
que c'était une salope.

341
00:28:00,000 --> 00:28:00,560
Je voulais que tu comprennes
que c'était une salope.

342
00:28:00,720 --> 00:28:03,320
Les jeunes filles sont cruelles.
Tu devais être fou amoureux.

343
00:28:03,480 --> 00:28:05,280
Tu la connaissais pas !

344
00:28:15,160 --> 00:28:16,000
Je voulais te l'offrir.

345
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
Je voulais te l'offrir.

346
00:28:21,960 --> 00:28:23,080
T'inquiète pas.

347
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
Je pourrai en acheter un autre.

348
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Je pourrai en acheter un autre.

349
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
Quand on ira ensemble,
en vacances.

350
00:28:45,160 --> 00:28:47,000
Fanny et moi...

351
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
on a rompu.

352
00:28:51,680 --> 00:28:54,600
Tout va bien entre nous.
On reste amis.

353
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Espèce d'idiot.

354
00:28:56,000 --> 00:28:56,120
Espèce d'idiot.

355
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Vous alliez si bien ensemble.

356
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Ecoute...

357
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Je ne ressens rien pour elle.

358
00:29:09,440 --> 00:29:10,600
Alors qu'avec toi...

359
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
On fait la fête, ce soir ?

360
00:29:12,000 --> 00:29:12,440
On fait la fête, ce soir ?

361
00:29:13,040 --> 00:29:16,960
Cool. Il y en a une dans le coin.
On peut y aller ensemble.

362
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Super.

363
00:29:24,360 --> 00:29:25,640
Tu dis n'importe quoi.

364
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
T'as toujours été jalouse.

365
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
Ravie de t'aider
avec mon expertise médicale.

366
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
Ravie de t'aider
avec mon expertise médicale.

367
00:29:37,840 --> 00:29:40,360
Je cherche des infos
pour mon prochain livre.

368
00:29:40,520 --> 00:29:43,840
Combien de cachets de flunitrazépam
pour une overdose mortelle ?

369
00:29:44,000 --> 00:29:46,720
C'est dur à dire.
Ca dépend de plusieurs facteurs.

370
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
L'état de santé, l'âge,
s'il y a une dépendance...

371
00:29:49,600 --> 00:29:51,360
Mon personnage a 18 ans,

372
00:29:51,560 --> 00:29:52,000
elle est mince,
pas de problèmes médicaux,

373
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
elle est mince,
pas de problèmes médicaux,

374
00:29:54,440 --> 00:29:56,760
mais elle prend du flunitrazépam
depuis quelque temps.

375
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
Elle a développé une tolérance ?

376
00:29:58,520 --> 00:30:00,000
Oui. 10 cachets suffiraient ?

377
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Oui. 10 cachets suffiraient ?

378
00:30:00,320 --> 00:30:03,800
Potentiellement, mais ce n'est pas
le moyen le plus efficace.

379
00:30:03,960 --> 00:30:04,840
Parfait.

380
00:30:05,000 --> 00:30:06,520
Merci, tu m'as bien aidé.

381
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
Garçon !

382
00:32:01,840 --> 00:32:04,680
Un autre pastis pour lui, là-bas.

383
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Pour Pianelli.

384
00:32:07,720 --> 00:32:08,000
Pour moi ?

385
00:32:08,000 --> 00:32:08,560
Pour moi ?

386
00:32:09,560 --> 00:32:10,480
Pourquoi ?

387
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
Félicitations pour votre une.

388
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Bravo !

389
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
C'est ma 3e cette année.

390
00:32:16,000 --> 00:32:16,080
C'est ma 3e cette année.

391
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Et c'est pas fini.

392
00:32:19,680 --> 00:32:22,320
Dommage que vous soyez
à côté de la plaque.

393
00:32:26,120 --> 00:32:28,560
Vous savez rien de rien, pas vrai ?

394
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
Vous balancez juste
la 1re rumeur qui vous vient.

395
00:32:32,000 --> 00:32:32,360
Vous balancez juste
la 1re rumeur qui vous vient.

396
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
Vous avez quelque chose
à me dire ?

397
00:32:39,360 --> 00:32:40,000
Peut-être que oui.

398
00:32:40,000 --> 00:32:40,640
Peut-être que oui.

399
00:32:45,080 --> 00:32:45,920
Peut-être que non.

400
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Il y a longtemps...

401
00:32:53,440 --> 00:32:56,000
j'ai fait quelque chose
pour protéger ma famille.

402
00:32:56,000 --> 00:32:56,240
j'ai fait quelque chose
pour protéger ma famille.

403
00:32:56,880 --> 00:32:59,320
C'était la chose à faire, mais...

404
00:33:05,040 --> 00:33:05,760
Vous êtes marié ?

405
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
- Divorcé.
- Retombez pas dans ce piège.

406
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
La monogamie est contre-nature

407
00:33:10,280 --> 00:33:12,000
et ne fait que créer
de la frustration, des tentations

408
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
et ne fait que créer
de la frustration, des tentations

409
00:33:14,240 --> 00:33:15,440
et des désastres.

410
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
Qu'avez-vous fait ?

411
00:33:19,640 --> 00:33:20,000
J'en ai déjà trop dit.

412
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
J'en ai déjà trop dit.

413
00:33:21,760 --> 00:33:25,760
Tout le monde sait que ce bar,
c'est mon bureau.

414
00:33:25,920 --> 00:33:28,000
Mais c'est la 1re fois
que je vous vois ici.

415
00:33:28,000 --> 00:33:28,520
Mais c'est la 1re fois
que je vous vois ici.

416
00:33:29,960 --> 00:33:31,600
Ne vous défilez pas.

417
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
Que vouliez-vous me dire ?

418
00:33:37,000 --> 00:33:40,080
Ils vont dire
que je suis une espèce de...

419
00:33:42,680 --> 00:33:43,320
prédateur.

420
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
J'ai besoin que vous racontiez
ma version de l'histoire.

421
00:33:51,280 --> 00:33:52,000
C'est elle qui a tout commencé.

422
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
C'est elle qui a tout commencé.

423
00:33:53,720 --> 00:33:55,160
De qui parlez-vous ?

424
00:33:55,320 --> 00:33:57,160
De Vinca,
cette pute manipulatrice.

425
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Elle et son petit ami débile

426
00:34:00,000 --> 00:34:00,600
Elle et son petit ami débile

427
00:34:01,080 --> 00:34:02,960
ont voulu détruire ma famille.

428
00:34:03,480 --> 00:34:04,760
J'ai couché avec elle une fois.

429
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
Elle était totalement passive,

430
00:34:08,000 --> 00:34:08,440
Elle était totalement passive,

431
00:34:08,640 --> 00:34:10,480
comme si elle était
chez le dentiste.

432
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Mais ils ont eu les photos
qu'ils voulaient.

433
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
Ils vous ont fait chanter ?

434
00:34:18,000 --> 00:34:20,560
Oui. J'ai payé, la 1re fois.

435
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
Mais ensuite Clément
est revenu me voir.

436
00:34:23,760 --> 00:34:24,000
J'ai compris
qu'ils s'arrêteraient jamais.

437
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
J'ai compris
qu'ils s'arrêteraient jamais.

438
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?

439
00:34:29,680 --> 00:34:31,600
Thomas n'était qu'un enfant.

440
00:34:31,760 --> 00:34:32,000
Il ne devrait pas payer
pour tes erreurs.

441
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Il ne devrait pas payer
pour tes erreurs.

442
00:34:34,960 --> 00:34:36,600
J'ai poignardé ce connard.

443
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Je l'ai emmuré dans le gymnase.

444
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
Je l'ai emmuré dans le gymnase.

445
00:34:41,040 --> 00:34:43,360
J'ai payé des voyous russes.

446
00:34:44,280 --> 00:34:46,480
Et Vinca s'est enfuie.

447
00:34:50,200 --> 00:34:52,520
Plus personne
ne m'a fait chanter après ça.

448
00:35:04,200 --> 00:35:05,920
Ici Annabelle Degalais.

449
00:35:06,080 --> 00:35:07,600
Veuillez laisser un message.

450
00:35:07,760 --> 00:35:11,000
Peu importe ce que tu fais
pour me protéger, arrête.

451
00:35:11,480 --> 00:35:12,000
Parle-moi, maman.

452
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Parle-moi, maman.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
Laisse-moi t'aider.

454
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Papa, Dieu merci !

455
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
Papa, Dieu merci !

456
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
Tu sais où est maman ?

457
00:35:22,440 --> 00:35:23,400
J'ai bien peur

458
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
que ton père ait un peu trop bu.
Il m'a raconté de ces histoires...

459
00:35:29,000 --> 00:35:29,960
Viens le chercher.

460
00:35:30,120 --> 00:35:31,360
Je veux lui parler.

461
00:35:32,800 --> 00:35:33,880
Il dit qu'il a tué Clément.

462
00:35:37,960 --> 00:35:38,640
T'es là ?

463
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
J'arrive.

464
00:35:58,640 --> 00:35:59,360
Désolé.

465
00:36:00,400 --> 00:36:02,200
J'ai jamais voulu ça.

466
00:36:02,760 --> 00:36:03,560
Où est-il ?

467
00:36:04,000 --> 00:36:04,800
Aux toilettes.

468
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Je peux pas couvrir ça.

469
00:36:07,640 --> 00:36:08,000
Je dois tout dire à la police.

470
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Je dois tout dire à la police.

471
00:36:22,320 --> 00:36:23,480
T'as pris ton temps.

472
00:36:26,560 --> 00:36:28,840
- Tu dois dessoûler...
- Je suis pas soûl !

473
00:36:29,040 --> 00:36:31,520
Ca fait partie du numéro.
Pour te sauver.

474
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Je vais aller en prison pour toi.

475
00:36:48,200 --> 00:36:50,320
Pourquoi tu as couché avec elle ?

476
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
Il y avait tant d'autres femmes.

477
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
Pourquoi il te la fallait ?

478
00:36:56,000 --> 00:36:56,720
Pourquoi il te la fallait ?

479
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Je sais pas.

480
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
Je suis vraiment désolé.

481
00:37:14,760 --> 00:37:17,040
- Maman est en danger.
- Arrête.

482
00:37:17,240 --> 00:37:20,000
Elle veut que tu sois libre,
et tu l'es.

483
00:37:20,000 --> 00:37:20,400
Elle veut que tu sois libre,
et tu l'es.

484
00:37:20,600 --> 00:37:23,960
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- C'est entre elle et moi.

485
00:37:24,160 --> 00:37:25,440
Papa, je t'en prie !

486
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
Bordel...
Elle m'a dit que Francis était mort,

487
00:37:31,640 --> 00:37:33,320
que tu étais en danger
par ma faute

488
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
et qu'elle s'occuperait de tout.

489
00:37:35,200 --> 00:37:35,960
Comment ?

490
00:37:36,160 --> 00:37:38,880
En retournant là où tout a commencé.

491
00:37:39,400 --> 00:37:41,560
- Ca veut dire quoi ?
- J'en sais rien.

492
00:37:42,720 --> 00:37:44,000
Là où elle est née ?

493
00:37:44,000 --> 00:37:44,120
Là où elle est née ?

494
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
Là où elle a rencontré Francis ?

495
00:37:48,360 --> 00:37:49,880
Là où elle m'a rencontré ?

496
00:37:50,440 --> 00:37:52,000
- C'était où ?
- A St-Ex, bien sûr.

497
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
- C'était où ?
- A St-Ex, bien sûr.

498
00:37:55,000 --> 00:37:55,800
Va voir Fanny.

499
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Elle est à Sainte-Marie-Madeleine.

500
00:37:59,720 --> 00:38:00,000
Elle t'attend.

501
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
Elle t'attend.

502
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
Elle est au lycée.

503
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
T'en sais rien.

504
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
Si.

505
00:38:09,480 --> 00:38:11,040
J'ai entendu la sonnerie.

506
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Je te le laisse.

507
00:38:13,480 --> 00:38:14,680
Où tu cours comme ça ?

508
00:38:15,480 --> 00:38:16,000
Chercher un avocat.

509
00:38:16,000 --> 00:38:16,360
Chercher un avocat.

510
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Y a quelqu'un ?

511
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
Y a quelqu'un ?

512
00:39:45,600 --> 00:39:46,760
Monsieur, arrêtez !

513
00:39:47,640 --> 00:39:48,720
Il y a quelqu'un !

514
00:39:53,520 --> 00:39:54,640
On y va.

515
00:39:54,960 --> 00:39:56,240
Lâchez-moi !

516
00:39:57,240 --> 00:39:58,920
Tout va bien, David.

517
00:39:59,080 --> 00:40:00,000
Je m'en occupe.

518
00:40:00,000 --> 00:40:00,320
Je m'en occupe.

519
00:40:05,280 --> 00:40:06,200
Tu travailles tard.

520
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Et mes heures sup
sont même pas payées !

521
00:40:08,000 --> 00:40:08,600
Et mes heures sup
sont même pas payées !

522
00:40:08,800 --> 00:40:09,640
Je suis trop bonne.

523
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
- Y a quelqu'un d'autre ?
- Non.

524
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Tu veux vérifier ?

525
00:40:27,520 --> 00:40:29,280
Tu as vu ma mère ?

526
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
Non, monsieur Degalais.

527
00:40:32,000 --> 00:40:32,200
Non, monsieur Degalais.

528
00:40:35,280 --> 00:40:35,960
C'est quoi, ça ?

529
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
C'est pitoyable, non ?

530
00:40:39,640 --> 00:40:40,000
Notre directrice, Emily Deville,
en met un peu partout.

531
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
Notre directrice, Emily Deville,
en met un peu partout.

532
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
C'est "motivant".

533
00:40:45,040 --> 00:40:47,080
Ca me donne envie de vomir.

534
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
"Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.

535
00:41:20,000 --> 00:41:22,520
"Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.

536
00:41:22,680 --> 00:41:25,200
"Repliées sur le dos,
elles ne sont qu'un fardeau."

537
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.

538
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
Les ailes ne sont liberté que
lorsqu'on les déploie pour voler.

539
00:42:31,600 --> 00:42:32,000
Vinca voit quelqu'un d'autre.

540
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
Vinca voit quelqu'un d'autre.

541
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
C'est Alexis Clément,
le prof de philo pervers.

542
00:42:44,760 --> 00:42:45,400
C'est des rumeurs.

543
00:42:49,600 --> 00:42:52,320
Ils n'étaient pas amants.
Ca n'a aucun sens.

544
00:42:53,120 --> 00:42:55,160
Les rumeurs disent
que tu sors avec un prof.

545
00:42:57,240 --> 00:42:59,280
- T'as pas de regrets ?
- D'avoir tué un violeur ?

546
00:43:00,320 --> 00:43:01,080
Où as-tu trouvé ça ?

547
00:43:15,520 --> 00:43:16,280
Je voulais pas le faire.

548
00:43:16,440 --> 00:43:18,880
Vinca avait un amant nommé Alexis.

549
00:43:19,080 --> 00:43:20,000
J'ai un rendez-vous.

550
00:43:20,000 --> 00:43:20,560
J'ai un rendez-vous.

551
00:43:20,760 --> 00:43:21,560
Mais ce n'était pas Clément.

552
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
- Je voulais pas...
- Emily Deville.

553
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
J'avais le béguin pour elle.

554
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
C'était la prof la plus cool !

555
00:43:26,760 --> 00:43:28,000
- C'est la directrice.
- Elle est toujours là ?

556
00:43:28,000 --> 00:43:28,680
- C'est la directrice.
- Elle est toujours là ?

557
00:43:28,880 --> 00:43:29,600
C'est pas ma faute.

558
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Ils n'étaient pas amants.

559
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
C'est des rumeurs.

560
00:43:35,120 --> 00:43:35,880
Ca n'a pas de sens.

561
00:43:38,040 --> 00:43:41,200
Alexis m'a forcée.

562
00:43:41,400 --> 00:43:42,880
C'est pas ma faute.

563
00:43:43,400 --> 00:43:44,000
Alexis m'a obligée.

564
00:43:44,000 --> 00:43:44,760
Alexis m'a obligée.

565
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Je voudrais effacer cette rencontre.

566
00:43:50,560 --> 00:43:51,600
J'aurais aimé que ce soit possible.

567
00:43:51,800 --> 00:43:52,000
Je vais tout arranger.
Je m'en occupe.

568
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Je vais tout arranger.
Je m'en occupe.

569
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Je voudrais effacer cette rencontre.

570
00:44:05,120 --> 00:44:07,160
Emily Alexis Deville.

571
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
On s'était complètement trompés.

572
00:44:12,080 --> 00:44:14,200
Alexis était là depuis le début.

573
00:44:15,760 --> 00:44:16,000
Je viens juste de le comprendre.

574
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
Je viens juste de le comprendre.

575
00:44:24,480 --> 00:44:26,040
L'écriture.

576
00:44:34,480 --> 00:44:36,680
Attends !
Laisse faire la police.

577
00:44:37,760 --> 00:44:40,000
Ma mère est en danger.

578
00:44:40,000 --> 00:44:40,160
Ma mère est en danger.

579
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
Adaptation : Sarah Dutein

580
00:45:01,600 --> 00:45:03,160
Sous-titrage : EVA France